Sitater 141 inntil 160 av 654.
-
Det var ikke det at du løy for meg, men at jeg ikke lenger trodde på deg som sjokkerte meg.
Opprinnelig:Nicht daß du mich belogst, sondern daß ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Jenseits von Gut und Böse (1886) Sprüche und Zwischenspiele -
Det var ikke lenger drømmenes land, ekstravagant, vagt eller unnvikende, men virkelighetens.
Opprinnelig:Ce n'était plus le pays du rêve, extravagant, vague ou insaisissable, mais celui de la réalité.
-
Det var ikke noe rosenrødt svart/hvitt-bilde jeg tegnet her.
Debatt på TV 2 (2002) -
Det var ingen freaks når homofili var normen.
Opprinnelig:Il n'y avait pas d'anormaux quand l'homosexualité était la norme.
-
Det var ingen lett beslutning å skulle rive opp en hel epoke, ikke bare i mitt liv, men også i en annens liv, og for så vidt også i min sønns liv.
-
Det vår moderne kunst mangler er uskyld.
Opprinnelig:Was unserer modernen Kunst fehlt, ist die Unschuld.
-
Det var morgen etter klokken, men den dypeste natten i kroppen hans.
Opprinnelig:It was morning by the clock but deepest nighttime in his body.
The Marriage Plot (2011) 131 -
Det var solskinn på min sommerø i morges henved fire.
-
Det var stor forskjell på Lenin og Stalin: Lenin tilga fiendene sine, Stalin fikk vennene sine henrettet.
-
Det var tider da barbarer og gotiske mennesker uttrykte tanker.
Opprinnelig:Il fut des temps barbares et gothiques exprimaient des pensées.
La Vie Littéraire (1888-1892) II -
Det var tragedien. Ikke at en mann hadde mot til å være ond. Men at millioner ikke hadde mot til å være gode.
Opprinnelig:That was the tragedy. Not that one man had the courage to be evil. But that millions had not the courage to be good.
The Magus (1968) -
Det var tross alt det som gjorde staten til helvete, den mannen ville gjøre den til sin himmel.
Opprinnelig:Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, dass ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte.
Hyperion (1799) -
Det vi ikke lar trenge inn i vår bevissthet, ruver i livene våre som skjebne.
-
Det ville ikke vært større smerte for meg hvis jeg var alene i paradis.
Opprinnelig:Mir gäb es keine grössere Pein, wäre ich im Paradies allein.
Gedichte (1827) Sprichwörtlich -
Det ville ikke vært verdt å leve å være sytti år hvis all visdommen i verden var dårskap for Gud.
Opprinnelig:Es wäre nicht der Mühe wert, siebzig Jahr alt zu werden, wenn alle Weisheit der Welt Torheit wäre vor Gott.
-
Det ville vært en forferdelig verden hvis alle var kunstnere. Ingenting ville bli gjort!
Opprinnelig:It would be a terrible world if everyone was an artist. Nothing would get done!
(2014) -
Dette er nå vår planet, drevet av menneskeheten for menneskeheten. Det er lite igjen for resten av den levende verden.
Opprinnelig:This is now our planet, run by humankind for humankind. There is little left for the rest of the living world.
A Life on Our Planet (2020) -
Din snakkesalige bok lærer mangt og meget nytt og sant, hvis bare det sanne var nytt, hvis bare det nye var sant!
Opprinnelig:Dein redseliges Buch lehrt mancherlei Neues und Wahres, wär das Wahre nur neu, wäre das Neue nur wahr!
Auf mehrere Bücher , nach Lessing -
Drømmen var ikke å sette en svart familie i Det hvite hus, drømmen var å gjøre alt likt i alles hus.
Opprinnelig:The dream was not to put one black family in the White House, the dream was to make everything equal in everybody's house.
Alle [var] kjente sitater og ordtak du alltid finner på Aforismen.no (side 8)
